JACIRA S. CARDOSO, editora e tradutora, diplomou-se pela Faculdade de Jornalismo Cásper Líbero (atual Faculdade Cásper Líbero), em São Paulo. Em 1976 assumiu a publicação interna de textos de Antroposofia e Pedagogia Waldorf na Escola Rudolf Steiner de São Paulo, mantida pela Associação Pedagógica Rudolf Steiner. A partir de então, motivada pela tarefa assumida, interessou-se pelo aprendizado da língua alemã, o que realizou de maneira autodidata e sistemática em contato com a obra original de Rudolf Steiner e outros autores. 

Constatando a crescente procura das edições antroposóficas pelo público externo ao ambiente escolar, em 1980 propôs ao Dr. Rudolf Lanz, cofundador da Escola e tradutor de inúmeras obras de Antroposofia, a criação de uma editora apropriada para a divulgação de tal literatura. Após um ano de planejamento, com o apoio de um pequeno círculo de cofundadores, surgia em 1981 a Editora Antroposófica, que, instalada em local independente, iniciou suas atividades editoriais e comerciais atendendo a um público bem mais amplo.

Até 2007, em 31 anos de trabalho ininterrupto, Jacira Cardoso editou pessoalmente mais de 30 títulos na Escola Rudolf Steiner e cerca de 140 títulos na Editora Antroposófica, a grande maioria com várias reedições revistas e atualizadas. Sua crescente familiarização com a língua alemã permitiu-lhe também traduzir muitas das obras originais, hoje publicadas em português no Brasil. Acesse aqui sua produção editorial 1981-2007.
 

Em 2008, já como editora independente, criou a AD VERBUM EDITORIAL, microempresa dedicada a projetos de tradução e edição de livros ligados à Antroposofia e temas afins, visando às necessidades editoriais das inúmeras instituições antroposóficas e de autores independentes. Desde então, já produziu mais de 120 títulos, entre reedições atualizadas e novas publicações.