JACIRA S. CARDOSO, Verlegerin und Übersetzerin, absolvierte ihr Studium an der Fakultät für Journalismus Cásper Líbero (heute Faculdade Cásper Líbero) in São Paulo. 1976 übernahm sie die interne Veröffentlichung von Texten zur Anthroposophie und Waldorfpädagogik an der Escola Waldorf Rudolf Steiner in São Paulo, die von der Associação Pedagógica Rudolf Steiner getragen wird. Von da an interessierte sie sich, motiviert durch die übernommene Aufgabe, für das Erlernen der deutschen Sprache, das sie autodidaktisch und systematisch anhand der Originalwerke von Rudolf Steiner und anderen Autoren verwirklichte.
Als sie feststellte, dass sich zunehmend auch Menschen außerhalb des schulischen Umfelds für anthroposophische Publikationen interessierten, schlug sie 1980 Dr. Rudolf Lanz, Mitbegründer der Schule und Übersetzer zahlreicher Werke zur Anthroposophie, die Gründung eines geeigneten Verlags zur Verbreitung dieser Literatur vor. Nach einem Jahr Planung entstand 1981 mit Unterstützung eines kleinen Kreises von Mitgründern die Editora Antroposófica. An einem unabhängigen Standort nahm sie ihre verlegerische und geschäftliche Tätigkeit auf und richtete sich an ein deutlich breiteres Publikum.
Bis 2007 hatte Jacira Cardoso in 31 Jahren ununterbrochener Arbeit persönlich mehr als 30 Titel an der Escola Rudolf Steiner und rund 140 Titel bei der Editora Antroposófica herausgegeben, die meisten davon in mehreren überarbeiteten und aktualisierten Neuauflagen. Durch ihre zunehmende Vertrautheit mit der deutschen Sprache konnte sie auch viele Originalwerke übersetzen, die heute in Brasilien auf Portugiesisch veröffentlicht sind. Hier finden Sie ihre redaktionelle Arbeit 1981–2007.
2008 gründete sie als unabhängige Verlegerin die AD VERBUM EDITORIAL, ein Kleinunternehmen, das sich vor allem Übersetzungs- und Buchpublikationsprojekten zur Anthroposophie und verwandten Themen widmet und die verlegerischen Bedürfnisse zahlreicher anthroposophischer Einrichtungen und unabhängiger Autoren in den Blick nimmt. Seitdem hat sie rund 130 Titel produziert, darunter aktualisierte Neuauflagen und Neuerscheinungen. Ihre verlegerische Tätigkeit umfasst auch Projekte für Privatpublikationen zu vielfältigen relevanten Themen.
Sie ist Herausgeberin und Übersetzerin des Buches Poetische Duette (eine zweisprachige Anthologie) und Autorin des Buches Verlagsleitfaden für Übersetzung, Herausgabe und Veröffentlichung anthroposophischer Bücher.
Ihre bisherigen Übersetzungen bilden einen umfangreichen Bestand an Büchern, die vom Verlag Editora Antroposófica, von Ad Verbum Editorial und von zahlreichen anthroposophischen Einrichtungen veröffentlicht wurden.
Klicken Sie hier, um ein kurzes Video über ihren beruflichen Werdegang anzusehen.
