JACIRA S. CARDOSO, Redakteurin und Übersetzerin, absolvierte die Cásper Líbero-Fakultät für Journalismus (derzeit Cásper Líbero-Fakultät) in São Paulo. 1976 übernahm er die interne Herausgabe von Texten der Anthroposophie und Waldorfpädagogik an der Rudolf-Steiner-Schule in São Paulo, die vom Rudolf-Steiner-Pädagogischen Verein betrieben wird. Von da an interessierte sie sich, motiviert durch die gestellte Aufgabe, für das Erlernen der deutschen Sprache, was sie autodidaktisch und systematisch im Kontakt mit den Originalwerken Rudolf Steiners und anderer Autoren tat.

Angesichts der wachsenden Nachfrage nach anthroposophischen Ausgaben durch ein Publikum außerhalb des schulischen Umfelds schlug er 1980 Dr. Rudolf Lanz, Mitbegründer der Schule und Übersetzer zahlreicher Werke der Anthroposophie, die Gründung eines geeigneten Verlags zur Verbreitung dieser Werke vor Literatur. Nach einem Jahr der Planung entstand 1981 mit der Unterstützung eines kleinen Kreises von Mitbegründern die Editora Antroposófica, die an einem unabhängigen Standort ihre redaktionellen und kommerziellen Aktivitäten für ein viel breiteres Publikum aufnahm.

Bis 2007, in 31 Jahren ununterbrochener Arbeit, hat Jacira Cardoso persönlich mehr als 30 Titel an der Rudolf-Steiner-Schule und rund 140 Titel an der Editora Antroposófica herausgegeben, die überwiegende Mehrheit mit mehreren überarbeiteten und aktualisierten Neuauflagen. Seine wachsende Vertrautheit mit der deutschen Sprache ermöglichte es ihm auch, viele der Originalwerke zu übersetzen, die jetzt in Brasilien auf Portugiesisch veröffentlicht wurden. Greifen Sie hier auf seine redaktionelle Produktion von 1981-2007 zu.

Im Jahr 2008 gründete er, bereits als unabhängiger Verleger, AD VERBUM EDITORIAL, ein Kleinstunternehmen, das sich Übersetzungs- und Veröffentlichungsprojekten für Bücher mit Bezug zur Anthroposophie und verwandten Themen widmet und auf die redaktionellen Bedürfnisse zahlreicher anthroposophischer Institutionen und unabhängiger Autoren zugeschnitten ist. Seitdem sind mehr als 120 Titel entstanden, darunter aktualisierte Neuauflagen und Neuerscheinungen.